NUEVA YORK.- Las víctimas de crímenes que no hablan
inglés son discriminadas por el Departamento de Policía de Nueva York, según
una demanda que fue presentada a nombre de un grupo de inmigrantes
hispanas que aseguran se les negó el derecho a un intérprete.
"Esto es América y usted debe hablar inglés, no
español", fue la respuesta que recibieron de los uniformadas varias
demandantes, según dijo ayer Amy Taylor —coordinadora de Legal Services y que
representa a las cinco mujeres.
El trato policial se produjo —según la demanda—
cuando las mujeres acudieron a realizar la denuncia por un crimen, incluyendo
cuatro casos por violencia doméstica.
La demanda radicada a nivel federal, sostiene que a
las cinco querellantes —tres mexicanas, una guatemalteca y una ecuatoriana- se
les negó la asistencia de un intérprete al tratar denunciar haber sido víctimas
de un crimen.
Arlet Macareno, de 26 años, residente de Staten
Island, vivió las horas más terribles de su vida el 6 de agosto del año pasado,
luego que llamó a la Policía para denunciar que su esposo le había pegado y
arrojado por unas escaleras.
"Pese a pedir un intérprete, no me lo dieron y
aunque traté de explicar a la Policía lo sucedido, me arrestaron y a mi esposo
—que sí habla inglés— lo mandaron a dormir", relató Macareno, madre de un
hijo de siete años.
Sin entender el porqué del arresto, Macareno se
declaró culpable de un cargo menor por recomendación de su abogado. "Me
dijo que era difícil ganarle a un policía, me dieron seis meses de probatoria y
cada vez que tengo que ir a corte estoy absolutamente aterrorizada",
subrayó.
El Subcomisionado de Policía, Paul Browne, aunque no
comentó sobre la demanda indicó que "en la uniformada, además de contar
con miles de agentes de policía que hablan español, hay más de 1,400
traductores que hablan un total de 64 idiomas diferentes".
No hay comentarios.: